Welkom op de website van Ans Wegter, vertaler en taaltrainer Engels.

 

Wat ooit begon als een hobby is aardig uit de hand gelopen. Ik heb altijd al interesse gehad in de Engelse taal en Groot-Brittannië.

Vandaar dat ik een aantal jaren geleden besloten heb om van mijn hobby mijn beroep te maken.

Vertaler is echter geen beschermd beroep. Iedereen mag zich vertaler noemen.

Vertalen is echter wel een vak. Het is meer dan het vertalen van een tekst in de ene naar de andere taal.  Het is het vertalen van een tekst waarbij rekening gehouden moet worden met de doelgroep, de cultuur en de geest van de tekst.

Ook al ligt het Verenigd Koninkrijk ‘slechts’ aan de andere kant van de Noordzee, ze hebben een heel andere cultuur dan wij ‘on the continent’.

 

Vandaar dat ik daarom een opleiding heb gevolgd tot vertaler Engels, om alle finesses van het vak te beheersen. Want al begon het als hobby, als vertaler ben ik een professional.

 

Omdat ik vanuit huis werk en geen personeel heb kan ik mijn tarieven aantrekkelijk houden. Ik heb immers geen kosten voor personeel of overhead.

U hebt altijd rechtstreeks contact met de vertaler van uw tekst.

Een goed vertaalde tekst is voor u belangrijk, een tevreden klant is voor mij belangrijk.

 

 

Ik ben er trots op mee te kunnen werken aan de vertaling van het boek "Een Wereld voor Kinderen" van Peter de Ruiter, welke voorjaar 2008 gepubliceerd zal worden.  Zie ook de website www.kinderarbeid.nl